תורגם על-ידי iMri-ו thebarak,Hentaiman
Extreme מצוות
סרטו של ג'ון דאהל
וזכרו להצטרף אלינו השבוע
לסיקור הפסטיבל הפולני המסורתי
אשר בו תתקיים תחרות ,להקות הפולקה
.במרכז באפלו
ולאחר מכן, הצטרפו אלינו ...לאכילת עוגות
- אתה הורג אותי -
.סטף .היי-
היית חסר לנו אתמול .בארוחת הערב
.פאם הכינה עוגות .הייתי עייף-
.אני בטוח
?אתה מרגיש טוב, פרנק ?איך מצב-הרוח שלך
.בסדר גמור
כן, אתה יודע, קראתי .על הפרעות נפשיות תקופתיות
?אז
.תחנת כלי רכב צבאיים
או'לירי עולה על רכבת לכיוון .ניו-יורק, מאוחר הערב
ולכאורה, נראה שזו תעצור .רק בשבילו
.מהודר
,זה באמת חשוב .פרנק
?למי אתה מספר
.תשמע, שכח מזה
?רוצה להישאר בסביבה .יש משחק
הבטחתי לדניאל שאגלוש .איתו במזחלת
.היי
.מצוין
פשוט תדאג לכך שאו'לירי לא .יעלה על הרכבת הזו
,הרכב הצבאי מספר 49 ,לנסיעה אזרחית
עוזב כעת את התחנה ,לכיוון קליבלנד, טולדו
.בנד הדרומית ושיקגו
.משאית מספר 9
בדיחות על פולנים פשוט .לא מצחיקות
,בדיחות פולניות מצחיקות .בגלל שהן על פולנים
.בגלל זה הן מצחיקות
אתה יודע, זה כמו... תיקח :למשל את הבדיחה הזו
?איך מורידים מעץ פולני חמוש
?איך .מנופפים לו-
.רואה, זה לא מצחיק .אני חושב שזה כן מצחיק-
.הן לא מצחיקות ...אני פולני
.מר או'לירי, הרכבת פה
?מאיפה לך הכובע הזה, ג'יימס
.לקחתי אותו מאיש שלג
.אתה נראה כמו אידיוט
.כן, נכון
אתה יודע, סבי נהרג .בפרל הרבור
.החבר'ה האלה סינים .לא אכפת לי-
,אנחנו צריכים את כספם .אז שתוק וחייך
.נביא לך אגרול
.הנה
.דוד רומן .לא. לא, בלי תירוצים-
.הוא לא הגיע מעולם !הוא חמק לך בין הידיים-
או'לירי נמצא בניו-יורק !כבר שעה
אמרתי לך כמה חשוב .זה היה
.תן לי לנסוע לניו-יורק
הוא ימות 15 דקות .אחרי שארד מהרכבת
אתה יודע מה משמעות ?הכסף הסיני
כל מה שהיית צריך זה .להרוג אותו. -אהרוג אותו
.לא, לא .זה מאוחר מדי
,כשאו'לירי יחזור מצ'יינטאון
האירים ייקחו את החלקה ,הקטנה של העיר הזו
.שכבר לא שייכת לשחורים
וכשזה יקרה, לפולנים !לא יהיה שום דבר
!תודה רבה
אלוהים, אנחנו חייבים .לעשות משהו
.לא אנחנו, אבא .הוא חייב
.פשוט תן לי לנסוע לניו-יורק
.אנחנו לא מדברים על זה .יש לך בעיה, פרנק-
.כן, בעיית התמכרות
אנחנו לא יכולים לתת .לך לעשות זאת למשפחה
אנחנו לא יכולים לראות אותך .עושה זאת לעצמך
אני פשוט צריך כמה .ימים בשביל לנוח
זה לא מספיק טוב! -כל פעם ,שאנחנו שולחים אותך החוצה
אני צריך להתקשר לבדוק .אם הם מתים
אני לא יכול לבטוח בך !יותר, פרנק
.אפילו אם אתה האחיין שלי .אכזבת אותנו-
אני רוצה שתכניס את .עצמך לקבוצת תמיכה
.אין מצב .לא, אני מתכוון לזה-
.אני רוצה שתיסע לסן-פרנסיסקו ?למה-
.בגלל שככה אמרתי
תראה, אתה צריך להיות .בסביבה חדשה
?מה, אין שם בירה
פרנק, אנחנו פשוט מנסים ...להקל על ההחלמה שלך
.עזוב את זה
.זו לא עצה, פרנק .זו הוראה
אתה נוסע לסן-פרנסיסקו, ונכנס .לתכנית אלכוהוליסטים אנונימיים
!ואתה מנקה את עצמך
.או שלא תעבוד אצלי יותר
ואנחנו לא יכולים לתת .לך לעבוד אצל מישהו אחר
.אפילו אם אתה משפחה
.בסדר, אם כך
.קדימה, יש לנו רחובות לחרוש
?למה לסן-פרנסיסקו
אנחנו יכולים לשמור .עליך שם
.לרומן יש שם בחור
.היי, אתה מתרחק מהשלג
.אני אוהב שלג
?אז אתה שונא אותי עכשיו
?בגלל שעשיתי זאת
.ברגע זה, אני שונא אותך מאוד
.זה לא ימשך הרבה זמן
.נסה אותי
.הבאתי לך משהו
?מתי אתה חושב שתחזור ?איך לעזאזל אני יכול לדעת-
?פלנצ'יק .כן-
,סיינט מרגרט
,פינת הרחובות גארי ו-28
.בשעה 7 בערב .תהיה שם
.מצוין
רק רציתי ליידע אתכם שישנה תכנית בעלת 12 מפגשים
,אשר תתקיים כאן .בערב יום ראשון
אני מזמין את כולכם ,להיות נוכחים
ואם אתם רוצים לתרום כסף ,לקניית קפה וסופגניות
תפגשו אותי אחרי .המפגש
עוד משהו, אם חניתם בחלק ,האחורי של הבניין
תצטרכו להזיז את רכבכם עד .השעה 9 וחצי
עוד דבר אחד לפני שאחזיר את :רשות הדיבור לאמילי
,אגודת ההשכרה נפגשת כאן בשבת ,אני מזמין את כולכם להיות פה
אלא אם אתם רוצים לראות .את מחיר השכירות שלכם עולה
.תודה ?אמילי
.תודה, חואן
.בסדר גמור
,יש פה מישהו חדש ?או שבא ממקום אחר
,אני ג'נט ,ואני אלכוהוליסטית
ובדיוק עברתי לפה .מלוס אנג'לס
.שלום, ג'נט .שלום, ג'נט-
?עוד מישהו
.בסדר, ברוכים הבאים
כפי שאמרתי מקודם, קוראים לי .אמילי ואני אלכוהוליסטית
.שלום, אמילי
בנובמבר האחרון חגגתי ,יום הולדתי העשירי
ללא אלכוהול או סמים .במשך 10 שנים
.חשבתי שאני שולטת בזה
.הייתי פיכחת כשהייתי בת 21
והבנתי שבגיל 31 דברים .מתנהלים אחרת
.אז יצאתי לשתות
.בדיוק כך, בוגרת מתמיד
והתעוררתי בפארק, שלושה .ימים לאחר מכן
...אז
,אני כמעט שמחה שמעדתי
בגלל שזה עושה אותי .אלכוהוליסטית אסירת תודה
,וככל שחייתי כך יותר
וככל שחשבתי שזו הדרך הטובה ...ביותר להעביר את חיי
.אסירת תודה
.תודה לכם
טוב, עכשיו הגיע זמנו ,של חואן
לעלות לפה ולתת לנו .את נתחי הערב
אני חואן, מכור לסמים .ואלכוהוליסט
.שלום, חואן
האם יש ?פה מישהו פיכח 6 חודשים
.שמח בשבילך
,עוזב מוקדם מדי ?אתה לא חושב
?מי אתה לעזאזל
,בחור עם בעיות שתייה כמו שלך .שאתה חייב לשהות איתו
?לאן אתה הולך עכשיו
.אני בטוח שאתה הולך לשתות
,כנראה שאתה הולך לשתות .מפני שיש לך בעיית שתייה
.דפוק שכמותך
.אני שם עליך עין, פרנק ?מי אתה-
רומן התקשר אלי לפני כמה ימים .כדי לומר לי שאתה יוצא החוצה
אני זה שהכניס אותך .לפגישות הללו
.באמת תודה
.קוראים לי דייב
.גם השגתי לך את הדירה שלך
.אני מת מפחד
.אתה לא צריך לצחוק, פרנק
,בעיר עם 2% חלל ריק
.סוכן נדל"ן הוא אלוהים
.וזה מה שאני, סוכן נדל"ן
.זו דירה מצוינת, דייב .לך מפה
.לא, אני איתך עד אשר תעזוב
אתה לא יכול לעצור אותי .מלעשות משהו
.אני לא צריך לעצור אותך כל מה שאני צריך לעשות
זה לשים עליך עין, לחכות .ולצלצל לבאפלו
?אתה תרוץ ותספר לאמאל'ה
.בדיוק כך, פרנק
.ארוץ לספר לאמאל'ה
.חרא
.אפגוש אותך בבוקר ?בשביל מה-
.עבודה
.לעזאזל. לעזאזל
.קדימה
זה די מסתדר עם .העבודה הרגילה שלך
.אני לא צריך את זה .לא אכפת לי מה אתה צריך-
.דוריס .דייב-
?איפה הוא חי
.בפסיפיק הייטס (שכונה בקליפורניה)
?שכר או קנה
,קנה. דירה בקומה עליונה .שני חדרי שינה
.נחמד
המפתחות לשם נמצאים .במכנסיים שלו
.מצחיק מאוד, דוריס
.בוא
פראנק פלנצ'יק, הכר .את דוריס ריינפורד
דוריס אמרה שהיא מסכימה .להעסיק אותך
?בתור מה .עוזר כללי-
.אתה תאהב את זה .לא, אני לא אוהב את זה-
לא אוהב את זה עדי כדי .כך שלא אעשה את זה
...כן! אתה כן .נראה לך-
.יש לך גישה מוזרה לראיון עבודה
...פשוט... שמור
שמע, רומן הורה להשיג .לך עבודה
זהו זה. רק אתה .יכול לדפוק את זה
,אבל, אם תדפוק את זה .אטלפן לבאפלו
?נחשי מה, דוריס
.פרנק החליט לקבל את העבודה
.מצוין
.היי
,היי, אני בקי
.מכורה לסמים ואלכוהוליסטית
.היי .פרנק
.תביא לי צלחת
.תודה
.יש לי גם הפרעות אכילה .יופי לך-
מה, בגלל שאני יכולה ?לומר את זה
.כן, זה לקח לי הרבה זמן
...ואז הבנתי
שלא הייתי מלאה בגלל .שהרגשתי ריקה מבפנים
לא, לא. אתה לא אמור .לאכול אותן
.הן למראה העין בלבד ?בסדר
.אני צוחק
.אני טום .פרנק-
?זו הפעם הראשונה שלך .אכלתי כבר עוגיות בעבר-
?אז מה דעתך עד עכשיו
זה בסדר. קצת .יותר מדי פטפטני
,כן, אתה יודע .יש אנשים שזורמים עם זה
,אבל אני, אתה יודע
אני יכול לא להוציא מילה .במשך חודשים
בנוסף, זה מקום נהדר .להכיר בחורים
...אני לא
.זה בסדר
.נתגבר על זה
,היי. אני ברנדה .אלכוהוליסטית
.שלום, ברנדה
.רק שני דברים
הם משפצים את גן המשחקים ,אשר לידנו
לכן תאלצו לחנות ברחוב .במשך השבועות הבאים
שנית, יש לי רשימה חדשה .של חונכים
...אם מישהו מחפש או
.רוצה להחליף
הרימו את ידיכם כשאקרא .בשמכם
.טום, רובין וסוזן התנדבו
והנקודה היא: אתה צריך להחליט .שללכת לבר זו לא אפשרות
?אני פשוט מחליט את זה
.הסיכויים הם שתחזור לשתות שוב .אתה צריך לרצות להפסיק
.לי זה לא נראה כאילו אתה רוצה .חלק ממני רוצה-
?איזה חלק
.חלק שאני לא אוהב
?כמו החלק הכהה בעוף .כן-
...פרנק
,תפסיק לשתות כי אתה רוצה
לא בגלל שכולם בחדר .נועצים בך מבטים
בשנה הראשונה, הכל .מתבסס על ניסיון
אם אתה תחשוב שזה כדי ,לפתור לך את הבעיה
.אתה תיפול... חזק
.אני כבר מיומן בזה
אתה לא תוותר על שום .דבר שיעזור לך
?זה אומר שאתה החונך שלי
?זה אומר שאתה שואל
?זה החלק בו אנחנו מתנשקים
בוא לא נעשה את זה קשה .ממה שזה יהיה
.תודה שבאת
?מבלה בנעימים בניו-יורק .אני שמח-
?רואה איזה שהן הצגות
...רומן
לא צריך שיקרה .משהו דרסטי
.אני פתוח לגמרי
אתה יכול לחרוש ואני אציע לך 15 סנט
על כל דולר שאנחנו מרוויחים ..."מהאיגוד ב"בית לחם סטיל
אתה מלבן את זה בעזרת האבא ?הסיני שלך
?בוא נבהיר משהו, בסדר
.הם מעוניינים רק בכסף ...אני עדיין עושה את כל
פתחתי את העסק הזה אחרי .המלחמה, אני ופרנק פלנצ'יק
.לא היה לנו כלום מלבד מחרשה בבקשה תחסוך ממני את-
?זיוני השכל הצבאיים האלה
אתה והבריון הזה ארגנתם כנופיה .בדיוק כמו כל אחד באזור הזה
התעשרת, הייתה לך תקופת .ניהול טובה, וזה הזמן לפרוש
!היי
,זה לא רק קשור לעסקים .חתיכת אירי דפוק
.זה מה שאני עושה
אם תיקח אותו ממני, לא יישאר .אפילו בחור אחד בשבילי בבאפלו
.ובכן, אם כך, תצא מבאפלו
?היי, אתה הוא פרנק
.זה אני
.דוריס אמרה שתוכל לעזור לי .לא הבנתי-
.אני לורל פירסון
.אני מחפשת אחר אבי החורג
.והנה הוא .אני מצטער-
.אל תדאג בקשר לזה .הוא כבר מת
,מה הוא עשה ?קשר לעצמו את העניבה
זה לא כל-כך קל .כשאתה הפוך
.אנחנו צריכים להחליף לו נעליים
?אנחנו צריכים .כן-
אמא רצתה שהוא יקבר .בנעליים האהובות עליו
.הוא היה שחקן כדורת גדול
.את לא נראית כל-כך עצובה
גם אנשים שאתה לא .אוהב מתים. -כן
אני חושב שהוא נראה .כמו איזה שמוק
.אם לא אכפת לך שאני אומר .לא-
.לא. כלל לא
...וגם
זה נראה שהיו לו רגליים .ענקיות
.כן, ובכן, הן לא הנעליים שלו
.לא יכולתי למצוא את שלו
מצאתי את אלה .בנתיבי הסוסים
.אל תאמר לאימי
אולי אצטרך לשבור לו .את הבהונות
.מה שצריך כדי לבצע את העבודה
.את נראית נהדר
,הוא נראה נהדר .עבודה טובה
.תודה
בפעם הבאה אולי תרצה .למרוח מעט יותר אודם
.הוא נראה כמו רגדי אנדי (שחקן אמריקאי)
.אני רוצה להודות לך .אייב נראה ממש טוב
.אני שמחה שאת מרוצה
אני בטוחה שהוא מודה לכם ,על כל תשומת הלב שנתתם לו
...כדי לעשות הכל
.קחי את זה בקלות, אמא .הנה
תחשבי על זה, הוא מת כשהוא .נועל את נעליו האהובות
.והן מתאימות כמו כפפה
?להוביל אותך לרכב, גברתי
.אני אסתדר. תודה
.חכה שניה
.השפתון שלו מרוח
.סיימתי לעבוד על העיניים .אני עדיין עובד על הפה
?אתה אוהב לעבוד עם מייקאפ
האמת, אני מעדיף למרוח .את זה על אישה
נראה שקשה למצוא נשים .חיות בעבודה שלך
.אני בדרך כלל נשאר מאחור
למרות ששמעתי שיש אנשים ,שנמצאים בעמדה שלך
.שאתה יודע, מסתדרים במה שיש
.תודה
.אתה חזק מאוד
אני חושבת שאמא שלי חושבת .שאתה חמוד
.היא עברה הרבה
.היי, אולי אראה אותך בקרוב
.אלוהים, אני מקווה שלא .אמא שלי עדיין נמרצת
.ואני בריאה לגמרי
,לא, תראי, אם אף אחד לא ימות
אולי אנחנו יכולים להיפגש .לקפה מתישהו
.כמובן, זה יהיה נחמד
.איזו הפתעה נעימה
.לא, כן, שכחתי .אתה רוצח
?מה אתה רוצה
.רומן רצה לדעת לבטח שאתה בסדר
אני יודע שאתה יודע שהוא .השיג שליטה מלאה בבאפלו
...אז
.אמרתי שאבדוק .בדקתי
?...ו
,אתה זורק את הגרביים שלך .אתה משתמש בחוט דנטאלי
ואתה לא מחביא שתייה .בניאגרה
אתה חי כמו מורמוני. -אתה ?רוצה גם לבדוק את התחת שלי
.אולי אחר כך
...חמאת קשיו
,זה כמו חמאת בוטנים .רק עם קשיו
?ובכן, מה הבעיה עם בוטנים
,תזכיר לי להיות נחמד אליך .זין
?לורל ?מי זה-
.פרנק ...פרנק פלנצ'יק
.מבית הלוויות
.סוף סוף
?מה
,פרנק פלנצ'יק, השכבה .סוף סוף
.סתם משחקת עם האותיות (באנגלית)
.בשביל הכיף
.נהדר
.אני שמחה שהתקשרת ?כן-
כן, אני צריכה את הנעליים .האלה בחזרה
?מה
.סתם צחקתי, פרנק
...תקשיבי
?את רוצה לצאת הערב ?לצאת-
.כן, איתי ."אה... "לצאת-
.ובכן, כן
.מצוין .אהיה שם
?איפה ?מה-
ההתקשרות שלי איתך זה הדבר .היחיד שתכננתי
.ובכן, אני מכירה מקומות .מעולה-
?פרנק ?כן-
אני שמחה שאבי החורג .שלי נפטר
,אתם יודעים .עכשיו הרבה יותר קל
לזיין בחורות שאתם ,לא אוהבים
.כשאתם שיכורים לגמרי
,אני מבין שזה ישמע נורא
אבל להגנתי, הרבה מהן היו .שתויות גם כן
,ואם ניצלו מישהו
.אז זה אותי
.וזה היה חייב להיפסק
...בגלל שזה היה שם
.נתראה מחר
,אבל זה נהיה נדוש די מהר
.במונחים של זיון בחורות
?למה אני פה
.פרנק
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר ?לאן אתה הולך-
...יש לי .דברים לעשות
אתה יודע, אם תכננת ללכת .לשתות, אז לך
אבל בבקשה, אל תרגיש שאתה ...צריך לשקר לי
.אני לא הולך לשתות
.בסדר, נתראה .לא, באמת-
...אני מתכוון
...אני חייב ללכת
?לאן, פרנק
.לפגישה ?זה בסדר
?אתה חושב שזה בסדר .אני לא יודע-
אני לא חושב שעשיתי את זה .אי פעם כשאני פיכח
בגלל זה בהתחלה לא היה .תמיד מקום לתכנית ולנשים
.או לגברים, אם כבר
ואתה צריך לדעת שבכך שאתה הולך לזה
שישנה את האפשרות
שזה עלול לא לצאת .טוב, זה הכל
אתה ממש מעלה לי .פה את הביטחון העצמי
...פשוט התכוונתי
שאתה עלול להיות יותר .גס ממה שנראה לך
אכפת לך אם אשאל במה ?את עוסקת
.אני מוכרת זמן
.חשבתי שזמן עוד ניתן בחינם
רק בטלוויזיה הציבורית, וגם אז .צריך לקנות שם איזה תיק
.שוב איבדת אותי
.זמן לפרסומות לערוץ 8
הייתי הנציגה המובילה של מפרץ .סן פרנסיסקו בשנה שעברה
הם נתנו לח פלאקט .לתלות על הקיר
.היי, ברכותיי
.זה לא שלמפרסמים הייתה ברירה
.המילה "לא" לא עובדת עלי
.אני צריך לספר לך משהו .אתה הומו-
.אני באלכוהוליסטים אנונימיים .רק התחלתי
.אני גס
...ובכן, אתה ?אתה בסדר
,זאת אומרת אתה לא הולך
לברוח החוצה עכשיו ?ולהידרס, נכון
.לא. אני בסדר .בסדר, אם כך-
.כל עוד אתה לא הומו
.תודה שסיפרת לי
?זה לא מפריע לך
?אמרת שרק התחלת, נכון .נכון-
?לכמה אנשים סיפרת ...עד כה-
.לך ?למה לי-
.איני יודע
זה נראה לי חשוב להתחיל .בלהיות כנה
.זה לא מפריע לי כלל
חוץ מזה, אם הייתי צריכה לבלות בחברת .גופות כל היום, גם אני הייתי שותה
.אני בסדר עם הגופות
הגעתי לכדי מסקנה"
שכוח גדול ממני"
".יכול להחזיר אותי לשפיותי"
.תודה
?אתה מאמין באלוהים .הלכתי לטקס כנסייתי-
אני חושב שאז ראיתי .אותו בפעם האחרונה
ובכן, זה לא חייב להיות
הבחור על הצלב או .עגל זהב
...אתה יודע, זה יכול להיות .כל דבר. זהו אלוהים משלך
,אתה יודע, זה יכול להיות הר
,גשר .מה שתרצה
,רק שזה יהיה משהו גדול .משהו טוב ולא אתה עצמך
אני בדרך כלל אוהב לנהל .את העסק בעצמי
כן, עשית עבודה טובה .בכך עד כה
.תודה ,גם אם הייתי מאמין באלוהים-
אני לא חושב שהוא היה רוצה .להתעסק איתי בכלל
האל של האלכוהוליסטים הוא .אל סלחן ביותר, פרנק
.הוא חייב להיות
.אני הורג אנשים
?סליחה .זו העבודה שלי-
אני עושה זאת כמעט .כל חיי
.כלומר, משלמים לי לעשות את זה
.אני לא סתם בוחר אותם באקראי
בכל אופן, אני לא מרגיש .אשם בשל כך
.השתייה הפריעה לי בעבודה
,זה למה אני כאן כדי שאוכל להתפכח
ולחזור להרוג אנשים .במשרה מלאה
?שמעת מה אמרתי .שמעתי אותך-
אני מנסה להבין אם אתה .רציני או לא
?מה אתה חושב .אני חושב שאתה רציני-
...הלו
.אני מקווה שזה לא מפחיד אותך
.היי, נתתי לך 20 דולר
...לא, אני
אני רק רוצה לדעת
שזה לא משהו שאתה .עושה בשביל הכיף
.לא, זה לא
.היי, לא נתת לי את העודף הנכון
?אתה שיכור כשאתה עושה את זה
.לא תמיד
אבל לפעמים אני לא יכול לשתות
.כי הייתי צריך להרוג מישהו
ולפעמים אני אפספס להרוג מישהו
.כי יצאתי לשתות
ולחשוב שהייתי
מתוח מזה שאתה .יוצא לפגישה
.הלו ?כן-
.העודף שלי .אני מתנצל. סליחה-
?מה נתת לי .פשוט שמור אותו-
אני לא יודע איך .אתה עושה את זה
.שלום .אני רק מחכה לאשתי-
.היא מודדת שם ביקיני .סטף-
באמת, אני חייב לומר לה .אם היא נראית טוב או לא
.לא. אתה חייב להישאר פה
?היכן אתה .בקניון-
?אז למה אתה מתקשר אלי
היי, זוכר שהיית צריך לטוס לפלורידה לחצי שנה
אחרי הקטע ההוא ?עם הקנדי
.כן ?איך זה היה לילדים-
?הייתה שם בריכה ?מה קורה, סטף-
.פאם ודניאל טסים לשם לכמה זמן
?אתה לא בא איתם
.הם מוכרחים לעזוב
.אני מוכרח להישאר
.או'לירי מתנהג כמו חרא
.שמור על עצמך .הם עלולים לבוא אחריך
?אתה רוצה שאחזור הביתה .לא, שכח מזה-
,אתה בחוץ .תישאר בחוץ
כן, סטף, אבל אני .צריך להיות שם
אני מניח שרק רציתי .לשמוע את הקול שלך
!דופאיאש
.כן
?את לא בהריון, נכון
לא, אלא אם כן שמת .לי משהו באגרול
...ואז שמת את האגרול שלי
?אמרתי לך היכן אני גר .לא, לא אמרת-
.התקשרתי לבית הלוויות
.דוריס לא רצתה לספר לי
אז אמרתי לה שאני ממרפאת האיידס
ואני מוכרחת למסור לך את ,תוצאות הבדיקה
.אתה יודע, מיידית
.יופי
.אני כבר מצפה לראות אותה
,בוא .אני אלך איתך
.כדאי לך לנסות את זה
.זה קל יותר בשוקיים
אז אתה לארוחת ערב .בבית שלי
.השעה 9 בבוקר ?נוכל לדבר על זה אחר כך
אחר כך, כמובן, אבל אתה .תהיה שם. -בסדר
.אז נתראה הערב היי, את לא רוצה-
?ללוות אותי במורד הדרך .אולי אחר כך-
?היי. איך המתים הבוקר
.שתוק
?אני במצב רוח טוב, טוב .לא במשמרת שלי-
?מי זה
.פטריק היני ?מה קרה-
ובכן, מר היני חווה התקף לב
.לאחר שנפל מהרבה מדרגות
.'אאוץ
.כן. ההשכבה הערב
צריך לשטוף אותו, להכין אותו .ולהכניס אותו לארון עד השעה 4
אני מחכה בקוצר רוח לעבוד .איתך, ד"ר ריינפורד
אלוהים, אתה מעצבן .כשאתה שמח
.כעת זה מת נאה
.אני שותה את זה
.מצטער
הוא לא נראה כל כך .בחיים כבר שנים
.עבדתי עליו מתמונות ישנות
?אתה עשית את זה
.ובכן, תודה .תודה רבה לך
.יברכך אלוהים .עשית פה עבודה טובה
.אני וולטר פיצג'רלד
.פרנק פלנצ'יק
פטריק כאן היה .אחיה של אשתי
.היא לוקחת את זה די קשה
.אני יכול לראות זאת ?תבוא לשתות איתנו, פרנק-
.לא, תודה .אני מנסה להפסיק
.ניסיתי את זה פעם .לא נמשך הרבה
?מתי התחלת
?לפני זמן לא רב ?אז מה זה משנה-
.תשתה קצת .לא, באמת. תודה-
אתה תסרב לאדם גוסס ?במשאלתו האחרונה
.מצטער ?אתה גוסס
.למען השם, אני מדבר על פטריק
...על כך כל המסיבה הזאת
.לשלוח אותו לדרכו
.תודה. באמת
.איני יכול .אני עובד
.אני צריך לפקוח עין על המתרחש
.הוא לא הולך לשום מקום
!קייטי
.זה פרנק מחדר המתים
הוא שגרם לפטריק שלנו .להיראות כל כך יפה
.או, יברכך אלוהים
.זה נחמד
.מרג'י רוז .מרג'י, תראי
זה האיש שתיקן את עצמות .הלחיים של פטריק
.יבורך לבך
?תרצה לשתות איתנו, פרנק
.באמת שלא כדאי .הוא אומר שהוא נמנע מאלכוהול-
באמת? מה, הוא ?מריה הקדושה או משהו
!לחיי פטריק
,ששכניך יכבדו אותך
,שצרותיך ישכחו אותך שהמלאכים יגנו עליך
.וגן העדן יקבלך
לחיי פטריק, הקוץ !בתחת הגדול ביותר שלי
והחבר הכי טוב שאי פעם
.יכולתי לחשוב על לקבל !לחיי פטריק
!נה זדורוביה (לחיים)
!נה זדורוביה
!היי
!תביאו לאיש הזה עוד משקה
.חלאה
.מוצץ זין
.ראש זרג
?מי רוצה לתת לי טרמפ
וולטר יבוא בבוקר ויאסוף ...את האוטו
.(אחרי המיסה (תפילה קתולית .למען השם-
!בואו .אני אנהג באוטו שלכם
.אוכל ללכת ברגל משם
.אינך יודע היכן אנחנו גרים
!שטויות, שטויות במיץ
.אוטובוס הוא בשביל נכים וזקנים
.טוב, בסדר
,מצד שמאל אלה הבלמים מצד ימין זה לתת גז
.וכל השאר אותו דבר
.נכון
.זה בסדר
?אתה חושב אולי שתוכל לעצור
יש לי שלפוחית שתן של .איש בן 80
.וולטר, כמעט הגענו הביתה
(אתה יכול להתאפק (גם: להחזיק ?רוצה להחזיק את זה בשבילי-
.פרנסיס, עצור בצד
פרנסיס, תוכל לעשות ?לאישה זקנה טובה
?כמובן. מהי
.תן לנו נשיקה
.אחת מהירה
.לוולטר לא יהיה אכפת ...אני לא חושב-
!אנחנו זזים
!קתלין
?את בסדר .אני בסדר-
?מה קרה
.וולטר, הוא ניסה להתחיל איתי
...למה
.אתה נראה נורא .אני צריך לספר לך משהו-
.לא, באמת שלא .היי, עוף מפה
פספסתי את ארוחת הערב אתמול
כי השתכרתי עם אנשים .אירים קטנים
.ובכן, פספסת עוף ממש טוב
.אפילו לא חלפת במוחי
.ובכן, לך תזדיין גם אתה
.אני מצטער
חשבתי שאתה הולך .לאלכוהוליסטים אנונימיים
חשבתי שאתה אמור לגמור .עם החרא הזה
.זה לא כל כך פשוט .אני לא צריכה פשוט-
אני פשוט לא צריכה .גברים חרא
!את מוצאת חן בעיני
.את לא צריכה להישאר באפלה
אני אספר לך את כל .שאת צריכה לדעת
.חשבתי שעשית את זה בפעם שעברה
.יש עוד .תמיד יש עוד-
.אני לא צריכה את זה
...שמעתי הרבה שקרים בחיי
.לא שמעת אותם ממני
.השתייה הרסה לי את העבודה
?בבית הלוויות
.לא, זה זמני
?מה אתה עושה .אני בסגל-
?שוכרים .(יותר כמו מפטרים (גם: יורים-
?מישהו שתה היום משהו
.בוא הנה
?מה שמך .פרנק-
.כולם, זה פרנק
שלום, אני פרנק .ואני אלכוהוליסט
.שלום, פרנק
.כן
לא ממש ידעתי
שאני אלכוהוליסט .עד לאחרונה
.אני מבאפלו
לשתות הוא דבר די נפוץ וברור מאליו לעשות שם
...ויש עבודה ואז יש
.את מה שעושים כשלא עובדים
.ואני או שעבדתי או ששתיתי
...ו
אני מניח שחשבתי ששמרתי .את שניהם מופרדים היטב
היו צריכים לציין בפני ...שזה לא היה
.ממש נכון
.אני הורג אנשים
.לא עם השתייה שלי
...אני באמת הורג אנשים
.לפרנסתי
אני מניח שזה עושה .אותי לדפוק, אני לא יודע
זו העבודה היחידה שבה עבדתי אי פעם
,ואני טוב בה .לפחות הייתי טוב בה
.זה כמו כל עסק אחר
,יש לכם תחרות ,אתם מזהים אותם
אתם מציעים להם .לשלם ולצאת מזה
,הם לא מסכימים .אתם פונים לאמצעים אחרים
כל מי שהרגתי ידע כי .זוהי אפשרות
שמעתי שאנשים כאן
מאשימים את המשפחה .שלהם בהכל
.אני לא יודע
.אני אוהב את שלי ...יש לי ברירה
.שתייה או הם
אני לא יודע את ההגדרה המילונית ,"המדויקת של המילה "אלכוהוליסט
,אבל ממה שאני שומע כאן
.נשמע שאני אחד טוב
.אני אפילו רוצח יותר טוב
.אני רוצה לעשות זאת שוב .אני אעשה זאת שוב
אבל כעת אני יודע
שהדרך היחידה שבה אני אזכה לעשות זאת שוב
...היא אם אפסיק לשתות
.לעולמי עד
.אמן
אני יודע כעת שאיני .יכול לעשות זאת לבד
.הוכחתי זאת לעצמי אתמול
אני אפילו לא בטוח שאוכל .לעשות זאת כאן
.ואני באמת מפחד
.תודה
.ובכן, תודה על זה, פרנק
למען האמת, זה הלך יותר .טוב ממה שאתה חושב. באמת
איך אתה יודע שהם לא ?יספרו למשטרה
.זה אלכוהוליסטים אנונימיים
איכשהו לא נראה לי שעל זה הם חשבו
,כשהם המציאו את השם הזה .אבל אף פעם אי אפשר לדעת
?איך אתה הורג אותם
ובכן, פשוט מאזנים את זה
עם כל שאר הדברים
.ולא חושבים על זה
זה עמוק, פרנק, אבל התכוונתי ?פשוטו כמשמעו, איך אתה עושה את זה
.בעיקר בעזרת אקדחים
.אני צריכה לשתות
?אתה יכול לתת לי רגע
.כמובן
אני יודע שזה הרבה .מידע לקבל
.אתה צודק
?למה שאטרח בכלל
כי את לא רוצה להיות לבד .יותר ממני
,אתה יודע, זה עצוב
אבל זה למעשה מספיק .טוב לעכשיו
.הנה
.לך תהרוג משהו
.אני אאסוף אותם בעצמי
.זה תירוץ דפוק, ביל
לא, אני לא צריך לנסות .ולהבין שום דבר
אני כבר מבין די טוב
.את כל מה שאני צריך לדעת
אז תישאר בבית, ביל, תפתח שישיית בירות, תצפה בטלוויזיה
,ותרגיש בנוח
.כי הרגע עשית טעות גדולה
?מי זה היה
.ביל קובאלה ."בחור מ"דייקאסט דיירקט-
.הוא אמר שנגמרו להם החלקים
לאיש שאחראי על החלקים .נגמרו החלקים
!אלוהים אדירים
הבן זונה האירי הזה .סוגר את ידיו
.אולי כדאי שנתקשר ליוונים
?אבא .כן, בסדר. בסדר גמור-
.בוא נתקשר ליוונים המזוינים
אתה יודע, פעם כשחרא ,כזה קרה
.יכולנו פשוט לקרוא לפרנק
.פרנק לא כאן
.בן זונה בר-מזל
הנשיא וויליאם מקינלי נרצח בבאפלו
.בתערוכה פרו-אמריקאית
מישהו ירה בנשיא בבאפלו
,ואתה חשבת "?וואו, זה בשבילי"
לא, תראי, הוא נורה ,בשישי לחודש
אבל לא מת עד .ה-14 לחודש
במשך שמונה ימים הוא שכב באיזו אחוזה
בזמן שהרופאים ניסו .למצוא את הקליע
!כן
...לא, אני עדיין .לא מבינה
,הם השתמשו במכונת רנטגן
אבל הוא שכב על מיטה .עם קפיצי ברזל
.אז הם לא יכלו למצוא את הקליע .מצבו החמיר והוא מת
זה לא מסוג הסיפורים שאמורים לגרום לך
?לגדול ולהפוך לרופא
אני ראיתי את הפואנטה .בכל המשחקים והחולי האלה
,אתה יורה במישהו .אתה צריך להרוג אותו
.ראיתי את הצורך לדיוק
.הכדור ירד לתעלה
?רוצה לשתות משהו
.יש לי מים נהדרים מהברז
.המגיעים היישר מהברז ההוא שם
?קפה
.זה קצת מאוחר בשבילי לקפה
?למה אתה כל כך מתוח
.קפה
.אני אוהבת גברים מבוגרים
?למה
.כי אתם סיימתם עם הניסויים
אתה לא תתעורר מחר
.ותגיד לי שאתה הומו
מה לגבי השתייה
?והדבר השני
.אף אחד אינו מושלם, פרנק
.קפה .בוקר טוב-
,על מה אתה חושב
?יושב שם כזה רציני
.הפגמים שלי
.נשים אפילו לא שמות לב לזה
.אני מדבר על זה
?מה זה
.אנשים שפגעתי בהם
?אתה מתכוון לאלה שהרגת
.ובכן, בסופו של דבר
.זו לא הנקודה .אני מתכוון שפגעתי
האנשים שהרגתי בצורה קשה
.כי הייתי שתוי
?זה כל עניין הדיוק שלך
.כן
.כמו כאן .תראי, רוד פיציו
.לקח לי שבעה קליעים
וקארן וויטייר, הייתי אמור .לשסף את גרונה
.היא זזה .פגעתי לה בעין
.לעזאזל, פרנק
קצת מוקדם מדי בבוקר .בשביל לדבר על זה
.ובכן, אני רציני .ג'ק הנסלי
הוא ראה אותי קודם. הייתי צריך לרדוף אחריו שני רחובות לפני שתפסתי אותו
במגרש חניה של "דיירי .(קווין" (מסעדת מזון מהיר
.זו לא דרך למות
.אז נהיית מרושל קצת
.אתה לא יכול להחזיר את הגלגל אחורה .הם עדיין מתים
,אני לא מתחרט שהרגתי אותם .רק שהרגתי אותם בצורה גרועה
?נו, אז מה
.אני חייב לכפר על כך
ישנם גמולים רבים המגיעים
.מהמנהג של לכפר על חטאים
.אז זה מה שעושים
.ועושים את מה שצריך לעשות
.תודה
בסדר, את אלו אפשר לפרוע בכל .אחת מהחנויות שלנו ברחבי הארץ
אלה חמישה תלושי שי .בשווי 25 דולר
אני לא מאמינה שהיו לך את .הכתובות של קרובי המשפחה שלהם
,אפילו כשהייתי שיכור .שמרתי על תיעוד יסודי
אז סכין בעין
שווה הנחה של 50 דולר בקניה הבאה ?שלך בחנות מוצרי האלקטרוניקה
.זו התחלה
בכדי לקבל את הדברים שאיני ,יכול לשנות
האומץ לשנות את הדברים ,שאני יכול
.והחכמה לדעת את ההבדל
.אמן
?תן לי קצת נקניק מעושן, טוב
.שלום, רומן
אתה יודע שאשתי
?אוהבת את הנקניק שלך
.נדפקנו
,רצפה מעץ קשה ...כמובן
,עם נוף לשלושה צדדים
,חמישה חדרי שינה ,שלושה וחצי חדרי אמבטיה
...אח עשוי שיש, חדרי ארונות .דייב-
הוא היה בשוק .ב-1992
אז, הציעו עליו .חמשת אלפים
היום, מציעים עליו .בקלות 6,500
?בשביל מה קראת לי
.מפרקים אותו
איזה מפקח בניה מטומטם אחד
עשה בדיקה במצב .של רעידת אדמה
.לכאורה, הבית אינו בטוח
?והוא בטוח
.יש בו רצפה מעץ קשה ?ואיך זה קשור אלי-
עשיתי עסקה .עם הבעלים
,העירייה משלמת לו אבל הוא לא מקבל
את השווי האמיתי .של הנכס
השוק נוטה לעלייה .במחירים, פרנק
זה יהיה שווה
אולי אפילו תשעה אלפים .עד סוף השנה הבאה
?מה העסקה, דייב
אם אצליח להוריד ,ממנו את העירייה
הוא יחלוק איתי את .הרווחים כשימכור
.זה מאוד מרגש בשבילך
.כן, נכון
וזה יכול להיות ...מאוד מרגש עבור כולנו
כי חשבתי שזו תהיה הזדמנות טובה
...בשבילך
.לנהל משא ומתן עם העירייה
פרנק, זה יקנה לך את האפשרות
לחזור בקלות .אל העניינים
אתה מתקדם נהדר .בלחזור לעצמך
.שכח מזה .בחייך, פרנק-
.הייתי יותר ממנומס ?מה היית-
,השגתי לך עבודה
.השגתי לך דירה נחמדה .לא הייתי חייב לעשות את זה
יכולתי להשיג לך דירה דפוקה בלי מעלית בטנדורלין
.או סטודיו בקסטרו
היית שוכב בערימות של קולרים וחפצי סאדו
.אם לא הייתי עושה כלום
.בלי להזכיר את חמאת הקשיו
לבקש ממך עזרה לא אמורה .להיות כזו טרחה גדולה
למה אתה ?הולך ככה בכלל
,תראה, בלי יריות .בלי דקירות
,בלי אלימות בכלל .אם אתה יכול
רק משא ומתן .חלק ובלתי מזיק
.אני אודיע לך .אני מעריך את זה-
.מוצץ
כולם צוחקים על .השמנה
,אבל אם אני שיכורה .איני יכולה לשמוע אותם
אולי השתייה עוזרת לי .לצחוק בעצמי על השמנה
.תודה, בקי
...אני יודע שאנחנו
לא אמורים להגיב
בצורה ישירה לסיפורים ,זה של זה
אבל קיוויתי שאוכל .לומר כמה מילים לבקי
?זה בסדר
.כן. כן .כן, בבקשה
בקי, אני חושב שאני .מכיר את ההרגשה שלך
החיים שלי די .התאכזרו אלי
ותמיד חשבתי שזו סיבה .מספיק טובה כדי לשתות
,זאת אומרת, ברור ,פה ושם
,הרגתי מישהו ,ופדיתי איזה צ'ק
וזה גרם לי להרגיש ...טוב, אבל
השתמשתי בכסף כדי .לקנות עוד שתייה
?מבינה
גם אני לא .אוהב את עצמי
תהיי אסירת תודה שלמשהו בתוכך יש
:את האומץ לומר .מספיק"
אני לא השמנה הכי" ".גרועה עלי אדמות
.תודה, פרנק
.אין בעיה
...הבא בתור
?ג'ון. ג'ון
.כדאי שתתקשר לדייב
.לא יודע
,אני יודעת שאתה מתוח
.אבל הולך לך מצוין
יש לך כישרון אמיתי
.והזדמנות אמיתית כאן
.לא אתן לך לבזבז אותה
עכשיו, רד לשם ותאיים .להרוג את המפקח בנייה ההוא
"המפקח דייויס"
?קבענו פגישה .רציתי לדבר איתך לרגע-
?באמת .רק לדבר-
אני מניח שיש סיבה ?לא לקרוא לאבטחה
?למה לא
.לא יודע
עד כמה שזה מוזר
למצוא אדם לבוש ...בתחתונים במשרד הפרטי שלי
אני לא ממש .מרגיש בסכנה
.הנה לך
המפקח דייויס, הסיבה שבגללה באתי אליך ככה
היא כדי שלא .תרגיש מאוים
?אכפת לך שאשב
?אז, למה שארגיש מאוים
?אתה מתכנן לאיים עלי .כלל לא-
אני כאן היום בנעלי משלם .מיסים לא מזיק אך מודאג
אני מודע ,כי זמנך לא רב
אז אפנה במהרה לשלושת .הנקודות העיקריות שלי
הראשונה, מה שאני מציע יאפשר למבנה היסטורי
.להישמר לדורות הבאים
השניה, הפרויקט הזה יגדיל את המוניטין שלך
.כמנהיג אזרחי סימפטי
.אבטחה, בבקשה .השלישית, יש לי אקדח-
.עכשיו אני מרגיש מאוים
,היי, מה את אומרת ?רוזמרי
.היי, סטף .היי-
...מצטערת, אני
.כבר הימרנו
.היי, צ'פרינסקי
?אתה כאן כדי להמר
.תראו .בחורים אירים בבאר
.זמנך כבר תם .או'לירי רוצה שתיעלם
.פולני מטומטם
,ואז הוא אמר "?הבית הזה"
הבית הזה נראה" ".לי בטוח לגמרי
.וזהו
התלבשתי וחזרתי .הביתה
נשתה בכדי להעניק לאחרים את השלווה בלשנות
את הדברים .שאי אפשר לקבל
ואת האומץ לקבל כמויות .רבות של שינויים בשלווה
.ואת החכמה לדעת את ההבדל
.לחיים
עשית את זה .פיכח, פרנק
.עשית עבודה טובה .אני גאה בך
.תודה .על לא דבר-
עכשיו אתה צריך להמשיך .ככה לשארית חייך
?אז, איך הולך איתה
.היא עדיין כאן .כן-
נהייה מאוחר. אני ,חייב להגיע לגשר עד 11
אני צריך לעבוד בנתיב ...של המשאיות, אז
אתה יכול ?להקפיץ אותי
ברור. אני רק אכנס .לשירותים קודם
?את לא נשארת
.אני לא חושבת שכדאי
זה לא בגלל שאני לא מסכימה
.עם מה שעשית היום
אבל את לא מסכימה .מספיק כדי להישאר
.אני רוצה להישאר
פשוט הייתי ידועה
.בעברי באיבוד הגבולות
?אילו גבולות אלה
,אתה נוקב בהם .אני איבדתי אותם
למילה "לא" אין .שום משמעות עבורי
?אמרתי לא
.מצבך משתפר, פרנק
אני צריכה לוודא .שגם מצבי
מותק, אני יודע .למה את מתכוונת
.בסדר
.תודה, פרנק .להתראות
.טוב .טוב-
.היי, דוריס !אלוהים! בן זונה-
?מה אתה עושה, לעזאזל
.עובד על להיות לבד
תעבוד על זה .במקום אחר
זו אמורה להיות .משרה חלקית
.בוא הנה
אם אני אמשיך ,לעבוד עד כל כך מאוחר
הוא לא יהיה היחידי .שינציחו אותו
?זהו זה, נכון
?מה זה
,לא משנה מה אתה עושה ,לא משנה כמה אתה טוב
.אתה מת
.ואז אין אף אחד אחר בסביבה
ובכן, הוא לא בדיוק
,יתקלח בעצמו ?נכון
.עוף מכאן
אני לא צריכה את המוזרות שלך
.כאן באמצע הלילה .מצטער-
לך תהיה לבד .במקום אחר
.תודה על השתייה .אין בעיה, חבר-
.זה רומן
?איך הלך
דיברתי עם ספירוס .ואחיו
הם אמרו שאם הם היו רוצים ,לגבות קבוצה של מפסידנים
הם היו קונים את .(קבוצת ה"סייברס" (נבחרת הוקי
.יוונים מזדיינים .היי, הם נתנו לנו את הדמוקרטיה-
אתה תהרוס את .העיניים שלך באור הזה
.סטף
אנחנו נצא בצד .השני של כל זה
.אני אתקן את זה
?טוב
!לכסף אין ערך כאן !אני המלך של נוב היל
!'ושל חצי מנורת' ביץ
?איך זה קרה
?מה אתה אומר, פרנקלין
.עוד אחד לכאן
עשית לי טובה ענקית .היום, פרנק
אולי כדאי שתבוא .לבלות איתנו
אתה יודע, לפגוש ...כמה מהבחורים
.אתה צריך לשתוק עכשיו
.כן
...אתה יודע ...אתה יודע, אתה
.מפסידן, פרנק
...זה... זה פשוט
איך ההרגשה כשאין לך ?טיפת שליטה עצמית
בעסקי הנדל"ן לומדים לקבל
כמות מסוימת .של התנגדות טבעית
...זה החלק שאני אוהב
.לשבור את הרצון שלהם
,אבל במקרה שלך ?מה זה דרש
.אני שואל
אתה עושה מה .שאומרים לך, פרנק
.אתה קורבן .אתה נותן לאנשים לדפוק אותך
אני הולך לשתות .את המשקה הזה
,וכשאסיים
.לא כדאי שתהיה כאן
אתה לא היחידי בעיר .שיש לו אקדח, פרנק
.תמשיך למזוג
?יש לך אוכל .תבדוק במקרר-
פאם הכינה משהו .עם כרוב
הנרי, לך תביא !משהו לאכול
?הלו
.זה הוא
.כן. -היי, רומן .זה אני
רציתי להתקשר ולומר .לילה טוב
.כן
.לילה טוב
,בסדר. סטנלי .קח את הדלת הקדמית
.סטף, קח את החלק האחורי
.זה הנרי
.להנרי יש מפתח
!כנס פנימה, הנרי
.זוז
.אני אקח את זה
.תן לי את רובה הציד !תעביר לי אותו
.קח אתה את זה .תבדוק במרתף
?מה זה היה .כלום-
.אני בא
.בסדר .תפתח את הדלת
,אתה יודע, רומן
.עוד היית יכול לשרוד
.חרא
.הלו
.הם כולם מתים
?סטף א'ולירי ירה ברומן-
.בפרוזדור הקדמי שלי
הוא לא יכל אפילו לירות בו כשהוא עמד
.כמו גבר אמיתי
.סטף, חכה .דבר לאט
הוא נתן לי מכה בראש
...כדי להגן עלי, ו
אתה רוצה שאבוא ?לאסוף אותך
.לא
.תישאר שם
.תחייה את חייך
...זו אשמתי, הייתי
הייתי צריך להרוג .את או'לירי
.אתה מפסידן, פרנק
אני כבר לא יכול !לבטוח בך, פרנק
האל של האלכוהוליסטים
.הוא אל סלחן ביותר, פרנק
!אלוהים
לא הייתה מזיקה לי !עזרה עכשיו
אתה עושה את מה .שאומרים לך, פרנק
.אתה קורבן .אתה נותן לאנשים לדפוק אותך
.היי, הגעתם ללורל .תשאירו הודעה אחרי הביפ
.לורל, היי .את ישנה
.אני מניח שמוטב שכך
אין דרך לספר לך את זה
כך שלא אשמע ,כמו אידיוט
אבל אני עוזב לשדה התעופה
.וקרוב לוודאי שלא אחזור
.ככה אני רק אפגע בך .סלחי לי
.אני בדיחה
.תמצאי לך מישהו טוב יותר
.יהיו הלוויות נוספות
.אני מצטער
אתה תמצא פגישה ?כשתגיע לשם
.בחיי .בסדר-
זה לא המקום בשביל .זה, פרנק
אני לא בדיוק יכול להעלות .את זה איתי לטיסה
מה אני אמור ?לעשות עם זה
.להרוג רעים
.לפצח אגוזים .לא איכפת לי
.היית נחמד אלי
.אני רוצה לתת לך את זה
תודה. אחשוב עליך .כשאירה במשהו
?פרנק. מה לעזאזל
?מה אתה חושב, לעזאזל
?מה את עושה כאן
לא נותנת לך להימלט .ככה
?איך .כנקבה, פרנק-
אמרתי לך, אני .לא תורם לך טוב
אתה לא חושב שיש לי ?מה להגיד בנושא
.אני לא חסרת ישע, פרנק
,אם אני מרגישה שדופקים אותי אני בהחלט מסוגלת
.לחוש בזה בעצמי והפעם היחידה
בה דפקת אותי עד עכשיו
הייתה כשהשארת לי את .ההודעה הטיפשית הזאת
לורל, אני שתיין .ורוצח
ואני בכל זאת רוצה .להיות איתך
זה לא מסביר לך ?כלום, פרנק
.אני יודע מה אמור לקרות .את לא יכולה להיות חלק מזה
לא למדת כלום ?מהתכנית הטיפשית ההיא
אתה לא יודע מה .אמור לקרות
אתה לא יודע כלום .על איך לנהל את חייך
.זה לא כזה פשוט .ראיתי אותך בליל אמש
.זין על הגבולות שלי
אתה יודע, רציתי לראות .אותך, אז באתי
.כמעט הרגתי אותך
כיוונתי את האקדח שלי על הראש שלך
.וכמעט לחצתי על ההדק
עמדת לירות ?בי, פרנק
!במישהו
.את עלית בגורל
.הייתי שיכור
.אל תעשה את זה, פרנק
.מצטער
.רק רגע
?כרטיס עלייה למטוס
גברתי? איני יכולה לאפשר לך להמשיך
.ללא כרטיס עלייה למטוס
.מצטערת, גברתי .גברתי
אני נראית כאילו אני ?רוצה לטוס לבאפלו
השתמשתי במשחת .השיניים שלך
.הסינים חושבים שאו'לירי גאון
הוא הביא עם הכסף שלהם עוד שלושה עסקאות חוקיות
בנוסף לכסף .שלקח מאיתנו
זה כאילו... כאילו שאנחנו .כבר לא קיימים
.אנחנו לא
...יש להם פגישה אחת אחרונה
,כסף, ניתוב, חלוקה
.שיחה רצינית
.מחר
.כל יום בזמנו
?מצאת אחד
,פגישת אלכוהוליסטים אנונימיים .שעה 8, אולם העבודה
?אתה רוצה שאבוא איתך
.לא לפגישה הזאת
.גם לא לפגישה השניה
?ריי, מה שלומך
.אתה נראה טוב, חבר .אתה נראה טוב
ג'ים, לא ראיתי אותך .כבר כמה שבועות
.הוא הולך לפגישה .הוא שיכור
.שים לו שני כדורים בראש
.קיבלתי
.ארל, אלכוהוליסט .שלום, ארל-
.שלום, ארל
אני רואה כאן הבוקר .כמה פרצופים חדשים
תרשו לי לעבור .על כמה חוקי בסיס
אנחנו נפגשים מוקדם .ואנחנו מסיימים מוקדם
אין לנו נואמים אורחים
ואין לנו זמן .לסטיות מהנושא
אנחנו כאן כדי שכולם יוכלו ,לדבר ככל העולה על רוחם
לאכול סופגניה .ולהמשיך הלאה
!תישארי שם
!ידיים למעלה
!אל תזוזי ?מה את עושה
!אני לא יכולה לנשום
.אני ריי, ואני אלכוהוליסט
.היי, ריי .היי, ריי-
.זה יום די משמעותי עבורי
זה יום השנה .שלי ושל שרי
.עשרים שנה
אני מניח שאפשר לומר
שהיא עברה הרבה .בגללי
.היא הייתה באמת נהדרת
מישהו יכול לסגור ?שם את הוילונות
.חרא
.תודה .אין בעיה-
אני יודע שאת חושבת שאת ,מכירה את פרנק די טוב
אבל יש בוודאי כמה דברים .שלא תרצי לשמוע
כמו שהוא חזר לבאפלו כדי להרוג את אדוארד או'לירי
כדי לעצור אותו ואת שאר האירים
מלהתעסק עם איזה איש עסקים סיני
ולהסיר את משפחתך ?מהמפה
.והוא שתיין ממש כבד
.וואו
הוא ממש מתחיל להיפתח .עם אנשים
ובכן, אני מניח .שזהו זה אם כך
אלא אם אחד מהפרצופים החדשים
.ירצה להגיד משהו
.עלה לבמה
קוראים לי פרנק .ואני אלכוהוליסט
.שלום, פרנק
זה עתה חזרתי לאחר כמה חודשים
,של סידור חיי .משהו כזה
עברתי זמנים קשים .לאחרונה
...אני לא יודע אם
לחזור הביתה היה .רעיון טוב או לא
...אבל
העבודה שלי .כאן, בבאפלו
.זקוקים לי כאן
.החלק הזה קל להבנה .אני יכול להתמקד בו
,אבל החלק השני .חיי, לא יודע
.קשה כאן
אני לא אותו הבחור שלמד להשתכר
.במוסך של הוריו
אני לא רואה .את עצמי כך
אני יודע עכשיו שיש אנשים
,שאכפת לי מהם .אדם שאכפת לי ממנו
יש אדם שאני רוצה .שיהיה לו אכפת ממני
אני לא יכול .לברוח מזה
.היא לא תתן לי
...אני מניח
...שמה שאני אומר זה ,לורל
.אני אוהב אותך
אני מוכן לבלות את חיי .עמך, יהיה מה שיהיה
!גם אני אוהבת אותך, פרנק
.נראה שג'יימס כאן .אני מקווה שהוא הדליק את המזגן-
.קדימה
?להביא לך משהו לשתות, פרנק
.לא, תודה
.כנס פנימה
.ברגע זה
?אתה כאן כדי להרוג אותי, נכון .כן-
אז לא יפריע לך אם .אשתה משהו
אתה יודע, מישהו ,כמוני, פרנקי
לא יכול .לשתות מבקבוק
אתה יכול להוציא ...משם אפילו טנק
.ובכל זאת אהרוג אותך
.אתה יודע שחברים שלי באים .צא משם-
,אתה טוב בעבודה שלך ?פרנקי
.פעם לא הייתי
?ואיך אתה עכשיו
?אל תהרוג אותי, פרנק, בסדר
.אל תהרוג אותי
.היה שווה לנסות
כדאי שתחשוב להירשם .לתכנית מסוימת
...ובכן, אני מניח
יש כאן כאלה ?שנמצאים כאן שבוע
?חודש
?חצי שנה
?שנה
?מישהו שחוגג שנה אחת
קוראים לי פרנק .ואני אלכוהוליסט
.שלום, פרנק
תורגם על ידי
iMri-ו thebarak,Hentaiman Extreme מצוות